1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:49,205 --> 00:00:50,532
Хајде, помози ми!

4
00:00:51,912 --> 00:00:55,510
- Ова стрмина ме убија.
- Ти си јак, можеш то!

5
00:00:56,003 --> 00:00:57,004
Тешко је!

6
00:01:14,934 --> 00:01:15,940
Иди горе!

7
00:01:19,000 --> 00:01:20,093
Иди горе, човече!

8
00:01:30,597 --> 00:01:31,636
Два, један.

9
00:01:34,437 --> 00:01:35,483
- Да.
- Проклетство!

10
00:01:37,633 --> 00:01:38,912
- Хајде.
- Шта сад?

11
00:01:39,786 --> 00:01:40,912
Овде су три.

12
00:01:42,094 --> 00:01:43,602
Проклетство! Не!

13
00:01:45,402 --> 00:01:47,217
- Варао си!
- Изгубио си!

14
00:01:47,595 --> 00:01:49,703
- И ти губиш.
- То је глупост.

15
00:01:49,788 --> 00:01:52,300
Али ја сам заиста најбољи, у свему.

16
00:01:52,492 --> 00:01:55,493
- У чему си бољи? Реци ми.
- Све!

17
00:01:55,892 --> 00:01:57,514
- Ја сам најбољи.
- У чему?

18
00:01:57,599 --> 00:01:58,630
Ко је најбољи студент?

19
00:01:59,984 --> 00:02:01,208
Нико од нас!

20
00:02:01,994 --> 00:02:03,808
У чему си ти бољи од мене?

21
00:02:04,309 --> 00:02:07,075
У фудбалу, школи, цртању.

22
00:02:07,160 --> 00:02:09,402
Не, ти си мало бољи у цртању.

23
00:02:09,486 --> 00:02:11,489
мало? Не можете ништа да нацртате!

24
00:02:11,597 --> 00:02:13,393
Чекај! Који ће добити девојке?

25
00:02:15,391 --> 00:02:16,694
Кога си пољубио?

26
00:02:17,305 --> 00:02:19,002
Још нико, али прошле године...

27
00:02:19,301 --> 00:02:20,806
- Не!
- Хајде!

28
00:02:20,891 --> 00:02:22,503
Не живим у прошлости.

29
00:02:22,588 --> 00:02:24,994
Хоћеш да бројим? Могу изгубити траг.

30
00:02:25,079 --> 00:02:28,369
- Морам да водим евиденцију у свесци.
- Реци ми!

31
00:02:28,454 --> 00:02:30,646
- Хајде, реци ми.
- Нећу рећи.

32
00:02:30,731 --> 00:02:32,501
- Реци ми!
- Нећу!

33
00:02:32,586 --> 00:02:33,907
Знаш већину њих.

34
00:02:35,401 --> 00:02:37,495
Ако су оне козе тамо,

35
00:02:38,690 --> 00:02:40,196
Могао бих изгубити број.

36
00:02:40,694 --> 00:02:43,497
А кога си пољубио прошле године?
Нико! Умукни!

37
00:02:43,582 --> 00:02:46,944
То је било прошле године, човече.
Морате живети у садашњости.

38
00:02:47,029 --> 00:02:48,403
- Кога си пољубио?
- Не...

39
00:03:04,891 --> 00:03:06,116
Сунце залази.

40
00:03:09,883 --> 00:03:13,608
ГОРКА КИША

41
00:03:23,449 --> 00:03:24,452
Н.

42
00:03:27,691 --> 00:03:28,693
Б.

43
00:03:31,090 --> 00:03:32,091
Р.

44
00:03:34,850 --> 00:03:36,404
Али и даље је мутно.

45
00:03:37,297 --> 00:03:38,310
У реду.

46
00:03:39,202 --> 00:03:40,956
Седи са својом мајком.

47
00:03:41,394 --> 00:03:46,807
<и>Људска бића имају огроман</и>
<и>способност прилагођавања тешким ситуацијама.</и>

48
00:03:47,194 --> 00:03:51,110
<и>- Заиста разумем твоју патњу.</и>
<и>- Има много снова...</и>

49
00:03:51,195 --> 00:03:54,001
<и>Тешко је то разумети.</и>

50
00:03:54,086 --> 00:03:59,394
<и>Тешко је замислити да неће моћи</и>
<и>да оствари своје снове...</и>

51
00:04:54,608 --> 00:04:57,596
- Где ћеш ти лепотице?
- У твоју школу.

52
00:04:59,150 --> 00:05:01,244
- Где?
- У твоју школу, Бруно!

53
00:05:01,386 --> 00:05:02,399
Тачно.

54
00:05:02,999 --> 00:05:05,206
- Не мораш.
- Али ја идем.

55
00:05:07,049 --> 00:05:10,409
- Зашто идеш?
- Морам да разговарам са њима, Бруно.

56
00:05:10,494 --> 00:05:11,610
Не, нећеш.

57
00:05:12,348 --> 00:05:13,790
- Бруно...
- Све је у реду.

58
00:05:13,875 --> 00:05:15,802
Не, драга, није.

59
00:05:15,887 --> 00:05:18,294
Треба ти помоћ, мени треба помоћ...

60
00:05:18,379 --> 00:05:21,272
Помоћ за шта? Добро ми иде у школи.

61
00:05:21,357 --> 00:05:24,289
- Знаш да није то.
- Пусти га на миру.

62
00:05:24,373 --> 00:05:26,091
То се тебе не тиче!

63
00:05:26,175 --> 00:05:30,104
Није само његов проблем! ако пати,
сви ће,

64
00:05:30,189 --> 00:05:33,147
- ми смо породица.
- То је мој проблем. Зашто сте забринути?

65
00:05:33,232 --> 00:05:36,321
Зато што си део ове породице, Бруно!

66
00:05:36,406 --> 00:05:40,208
Идеш са мном, морамо да разговарамо,

67
00:05:40,293 --> 00:05:44,392
и морате бити присутни,
требало би да знаш како ће ти помоћи!

68
00:05:44,692 --> 00:05:48,750
- Нека се ово срање деси, ја не идем!
- Да, јеси.

69
00:05:48,905 --> 00:05:52,305
- Рекао сам да не идем.
- Идеш!

70
00:05:52,604 --> 00:05:55,193
Урадићеш оно што ти кажем!

71
00:05:56,216 --> 00:05:58,093
Мислиш да и мене не боли?

72
00:06:01,006 --> 00:06:04,512
Будите скромни, признајте да вам је потребна помоћ.

73
00:06:07,395 --> 00:06:09,608
- Добро јутро!
- <и>Добро јутро!</и>

74
00:06:10,309 --> 00:06:11,508
Уђи, Бруно.

75
00:06:15,200 --> 00:06:17,595
То је оно о чему сам дошао да причамо.

76
00:06:17,680 --> 00:06:20,220
Знам да ти треба објашњење.

77
00:06:20,305 --> 00:06:22,914
Бруно је био одсутан
из школе годину дана,

78
00:06:23,792 --> 00:06:26,799
а разлог је здравствени проблем.

79
00:06:27,099 --> 00:06:32,606
Прошлу годину сам провео путујући
да добијем помоћ за Бруна.

80
00:06:33,390 --> 00:06:36,598
не знам шта да радим,
како ствари функционишу...

81
00:06:36,683 --> 00:06:39,769
Чекали смо те
дуго времена, знаш?

82
00:06:39,854 --> 00:06:42,601
На крају крајева, Бруно је био одсутан годину дана.

83
00:06:42,686 --> 00:06:45,906
Нисам ништа рекао плашећи се предрасуда.

84
00:06:45,991 --> 00:06:49,598
Нисам знао како ће људи реаговати
и рукуј мојим сином...

85
00:06:49,907 --> 00:06:53,396
И надао сам се
његово стање би се побољшало,

86
00:06:53,481 --> 00:06:57,190
али нажалост,
доктор је рекао да не можемо ништа да урадимо.

87
00:06:57,275 --> 00:06:59,305
- Схватам.
- Дефинитивно је.

88
00:06:59,506 --> 00:07:01,605
Школа нема средстава,

89
00:07:01,799 --> 00:07:03,801
и било би га тешко добити.

90
00:07:03,886 --> 00:07:06,921
Треба му помоћ управо сада.

91
00:07:07,006 --> 00:07:08,802
Сада би то требало да се среди.

92
00:07:08,887 --> 00:07:13,408
Па, ја сам нов овде, тек сте ме упознали...

93
00:07:14,695 --> 00:07:17,708
имам позадину;
Радио сам са слепим ученицима.

94
00:07:17,793 --> 00:07:19,078
- На Брајевом писму?
- Да.

95
00:07:19,163 --> 00:07:23,072
- Дакле, требаће ми...
- Где си добио ову диплому?

96
00:07:23,157 --> 00:07:25,911
- У Салвадору.
- Стварно? Који универзитет?

97
00:07:26,296 --> 00:07:32,386
- У Салвадоровом институту за слепе.
- А шта предлажете?

98
00:07:32,471 --> 00:07:34,384
Предлажем нешто одмах,

99
00:07:34,469 --> 00:07:37,735
морамо тражити ресурсе,
али за сада,

100
00:07:37,820 --> 00:07:40,003
Могу му помоћи са овом транзицијом,

101
00:07:40,088 --> 00:07:41,176
Ја сам обучен.

102
00:07:41,261 --> 00:07:42,971
нећу све поправити,

103
00:07:43,056 --> 00:07:47,403
али могу започети овај процес,
тако да Бруно неће морати да напусти школу.

104
00:07:47,681 --> 00:07:51,090
Већ се суочава са многим препрекама у животу;

105
00:07:51,175 --> 00:07:53,097
школа не може бити друга.

106
00:07:53,399 --> 00:07:55,799
Баш као што си му помогао прошле године,

107
00:07:55,884 --> 00:08:00,297
морате тражити школу
који задовољава његове потребе.

108
00:08:00,382 --> 00:08:03,208
Није довољно
да покушава да се прилагоди томе?

109
00:08:03,293 --> 00:08:06,414
- И школа треба да помогне.
- Наставници...

110
00:08:06,499 --> 00:08:10,899
Само покушавам да разумем,
потребни су вам прави услови.

111
00:08:10,985 --> 00:08:13,228
То ће ометати остале ученике.

112
00:08:15,103 --> 00:08:18,903
Покушаваш да се суочиш са мном,
то нема смисла.

113
00:08:18,988 --> 00:08:20,791
- Бруно, драги!
- Видите ли ово?

114
00:08:20,876 --> 00:08:24,106
Наши студенти не би требало да издрже
оваква ситуација.

115
00:08:24,191 --> 00:08:25,894
Покушавам да му помогнем.

116
00:08:25,979 --> 00:08:29,911
Само покушавам да помогнем,
јер знам да школа није спремна.

117
00:08:36,903 --> 00:08:37,908
Бруно?

118
00:08:39,001 --> 00:08:40,338
Шта се десило?

119
00:08:42,507 --> 00:08:44,901
Не могу више да учим овде, Ангела.

120
00:08:45,198 --> 00:08:46,415
Шта, зашто?

121
00:08:46,970 --> 00:08:48,602
Да ли би слепа особа могла да учи?

122
00:08:51,511 --> 00:08:53,797
Наћи ћемо начин. Опусти се!

123
00:08:55,807 --> 00:09:00,515
Учитељи су рекли да ће ставити столицу
са својим именом у првом реду.

124
00:09:01,067 --> 00:09:02,308
за шта?

125
00:09:02,501 --> 00:09:04,795
Тако да боље видите таблу.

126
00:09:05,411 --> 00:09:08,615
могу да седим поред тебе,
па погледај моју свеску.

127
00:09:08,818 --> 00:09:10,128
Могу да читам за тебе.

128
00:09:11,010 --> 00:09:12,046
Опусти се!

129
00:09:17,404 --> 00:09:19,614
- Идемо у учионицу!
- Не.

130
00:09:19,702 --> 00:09:21,310
- Идемо!
- Нећу да идем!

131
00:09:21,395 --> 00:09:22,908
Не буди глуп, хајде!

132
00:09:24,998 --> 00:09:26,001
Хајде!

133
00:09:26,600 --> 00:09:28,094
- Устани!
- У реду.

134
00:09:42,302 --> 00:09:43,312
Извините.

135
00:10:13,384 --> 00:10:16,203
Сетите се оне забаве код Хералда
Рекао сам ти о?

136
00:10:17,701 --> 00:10:19,396
Не мучи се, нећу ићи.

137
00:10:21,401 --> 00:10:24,208
- Хајде, биће забавно!
- Не, нећу.

138
00:10:42,883 --> 00:10:43,890
<и>Бруно!</и>

139
00:10:46,422 --> 00:10:49,296
- <и>Шта?</и>
- Дођи, хоћу да ти покажем нешто.

140
00:10:53,498 --> 00:10:55,206
- Шта?
- Погледај!

141
00:10:55,694 --> 00:10:56,715
прелепо је.

142
00:10:59,807 --> 00:11:02,442
- Шта?
- Залазак сунца, сине мој!

143
00:11:02,527 --> 00:11:04,610
- Вау, тако лепо!
- Заиста јесте!

144
00:11:04,695 --> 00:11:07,900
- То се дешава сваки дан.
- Морамо бити захвални на томе.

145
00:11:07,985 --> 00:11:10,697
Многи људи немају ову шансу! Ми радимо!

146
00:11:10,906 --> 00:11:13,896
Мама, сви знају!
Сунце је тамо!

147
00:11:13,981 --> 00:11:16,300
Да, зато морамо бити захвални.

148
00:11:18,197 --> 00:11:19,622
Да ли је све у реду у школи?

149
00:11:22,294 --> 00:11:23,300
Не баш.

150
00:11:25,509 --> 00:11:27,615
- Хоћеш да причамо о томе?
- Не.

151
00:11:31,162 --> 00:11:33,099
Идемо у цркву у недељу, у реду?

152
00:11:35,095 --> 00:11:38,505
Мама, рекао сам ти
Не желим да идем у цркву.

153
00:11:40,898 --> 00:11:42,314
Биће добро, сине.

154
00:11:43,390 --> 00:11:47,201
Бог може да направи разлику у вашем животу,
у нашим животима.

155
00:11:48,397 --> 00:11:49,988
Славимо Га заједно.

156
00:11:52,490 --> 00:11:53,508
Имај вере,

157
00:11:54,506 --> 00:11:55,808
веруј Му мало.

158
00:11:55,909 --> 00:11:59,801
Зар ниси чуо докторе како говоре
ова болест нема лек?

159
00:12:01,261 --> 00:12:02,294
имам,

160
00:12:02,490 --> 00:12:05,704
али нисам чуо
Бог каже да нема лека.

161
00:12:23,846 --> 00:12:26,104
„Покриће те својим перјем“.

162
00:12:26,189 --> 00:12:30,815
То значи да ће нас Он покрити
својим перјем, Његовом истином.

163
00:12:31,602 --> 00:12:34,697
„И под крилима Његовим наћи ћеш уточиште.

164
00:12:35,052 --> 00:12:39,890
Јер ништа нам неће наудити
у Његовом присуству“.

165
00:12:42,263 --> 00:12:44,897
- Амин. хајде да се помолимо.
<и>- Амин!</и>

166
00:12:44,982 --> 00:12:48,603
Господе, љубљени и драги оче наш,
Исус Христос из Назарета,

167
00:12:48,889 --> 00:12:52,604
свети оче,
Желео бих да Те захвалим и похвалим

168
00:12:52,689 --> 00:12:55,788
за још један благословени састанак
у светом присуству Твоме.

169
00:12:55,873 --> 00:12:58,304
- И тако ми кажемо...
- <и>Амен!</и>

170
00:12:58,687 --> 00:13:00,693
Хвалимо Господа нашег Исуса.

171
00:13:57,693 --> 00:13:59,346
Здраво, Ангела! Ја сам, Бруно.

172
00:13:59,701 --> 00:14:04,303
Реци ми, да ли је Хералдова забава још увек у току?

173
00:14:04,791 --> 00:14:06,804
Одговори ми, идем, ок?

174
00:14:16,196 --> 00:14:18,298
- Мама, излазим.
- Где?

175
00:14:18,596 --> 00:14:20,504
Доћи ћу кући касно, у реду?

176
00:14:22,483 --> 00:14:23,484
Ронни!

177
00:14:24,053 --> 00:14:25,813
- Ронни!
- Шта?

178
00:14:25,898 --> 00:14:28,060
- Знате ли куда иде?
- Не.

179
00:14:28,406 --> 00:14:29,596
Није ми рекао.

180
00:14:29,681 --> 00:14:32,871
Управо је отишао, касно је.
Обуци кошуљу, иди за њим.

181
00:14:32,956 --> 00:14:35,602
- Не, на телефону сам!
- Сине, молим те.

182
00:14:35,687 --> 00:14:37,496
Уради оно што твоја мама тражи.

183
00:14:39,822 --> 00:14:42,095
Само ти да ме натераш на ово.

184
00:16:10,306 --> 00:16:13,013
- Па шта пијеш?
- Ништа.

185
00:16:14,408 --> 00:16:15,999
Зашто си ме довео овде?

186
00:16:17,109 --> 00:16:19,712
- За разговор, зар не?
- Не, да једем.

187
00:16:25,704 --> 00:16:26,797
Шоља овако мала?

188
00:16:28,299 --> 00:16:29,591
То је први који сам добио.

189
00:16:32,798 --> 00:16:34,398
Тако си глуп!

190
00:16:35,006 --> 00:16:36,215
- Здраво, Ангела.
- Шта има?

191
00:16:36,300 --> 00:16:39,806
- Дај да попијем пиће. јеси ли добро?
- Да.

192
00:16:40,800 --> 00:16:43,220
- Хеј, човече.
- Бруно, ово је Јонас.

193
00:16:43,305 --> 00:16:45,120
- Бруно!
- Можда га не познајеш.

194
00:16:45,205 --> 00:16:47,397
- Хеј!
- Пусти ме на ужину.

195
00:16:47,503 --> 00:16:49,213
- Ти то преузимаш.
- У реду.

196
00:16:49,895 --> 00:16:52,793
Бруно, има филм о Јонасовом животу.

197
00:16:53,005 --> 00:16:54,925
- Јеси ли видео?
- Да.

198
00:16:55,010 --> 00:16:56,701
- Пошаљи га.
- Нисам видео.

199
00:16:56,786 --> 00:17:00,348
- Послаћу ти линк.
- Знаш све, зар не?

200
00:17:00,433 --> 00:17:02,099
- Хајде да направимо селфи?
- Да.

201
00:17:02,597 --> 00:17:03,892
Пусти ме да завршим са јелом.

202
00:17:05,486 --> 00:17:07,212
- Ја ћу узети.
- У реду!

203
00:17:11,611 --> 00:17:12,630
Не трептај!

204
00:17:54,297 --> 00:17:55,303
Бруно?

205
00:17:55,904 --> 00:17:57,297
- Хеј, човече!
- Шта има?

206
00:17:57,382 --> 00:17:59,004
- Како си?
- Добро.

207
00:17:59,089 --> 00:18:01,989
- Како иде? Прошло је доста времена.
- Да.

208
00:18:02,305 --> 00:18:04,005
Да ли уживате у забави?

209
00:18:04,098 --> 00:18:06,105
- Познајете ли све?
- Не.

210
00:18:06,191 --> 00:18:07,590
Сада ћу вас упознати.

211
00:18:08,189 --> 00:18:09,710
Рамон игра забумбу,

212
00:18:10,142 --> 00:18:11,610
Еузебио на троуглу.

213
00:18:12,295 --> 00:18:13,999
- Ово је Бруно!
- Хеј!

214
00:18:14,692 --> 00:18:16,699
- Ово је Андре, пријатељу.
- Хеј!

215
00:18:16,795 --> 00:18:17,812
Ово је Камила!

216
00:18:20,305 --> 00:18:23,499
Ово су Јулињо и Рафа на хармоници!

217
00:18:26,094 --> 00:18:28,175
- Ово је Пимпим!
- Хеј тамо!

218
00:18:28,260 --> 00:18:30,006
- Ово је Геге.
- Како си?

219
00:18:31,594 --> 00:18:33,201
Ово је г. Фернандо.

220
00:18:33,286 --> 00:18:34,909
- Хеј!
- Драго ми је.

221
00:18:35,093 --> 00:18:38,291
Оставићу те са тинејџерима,
тако да се можете мешати.

222
00:18:38,376 --> 00:18:41,003
Не знам да ли се сећаш моје ћерке,

223
00:18:41,088 --> 00:18:42,203
- Терена.
- Здраво!

224
00:18:42,288 --> 00:18:45,101
Ово је Бруно,
вас двоје сте се играли заједно.

225
00:18:46,380 --> 00:18:47,394
Сећам га се!

226
00:18:47,479 --> 00:18:49,405
- Представите га. ја ћу играти.
- Ок.

227
00:21:16,402 --> 00:21:18,416
<и>- Шта?</и>
<и>- Светла су се угасила!</и>

228
00:21:19,003 --> 00:21:20,809
<и>- То је замрачење.</и>
<и>- Је ли тако?</и>

229
00:22:07,390 --> 00:22:09,096
То није камила.

230
00:22:10,003 --> 00:22:11,198
<и>Даме ту цосита.</и>

231
00:22:11,993 --> 00:22:13,096
Чекај, окрени се.

232
00:22:13,391 --> 00:22:14,670
Скоро да је лама.

233
00:22:16,894 --> 00:22:17,905
Бални је.

234
00:22:22,493 --> 00:22:23,496
Подигни прст.

235
00:22:23,841 --> 00:22:26,298
Овако. То је то, дечко!

236
00:22:29,382 --> 00:22:32,204
Проклетство! Одлеће! Узми га!

237
00:22:36,905 --> 00:22:38,412
мислио сам...

238
00:22:40,693 --> 00:22:42,405
Следеће године идем на колеџ.

239
00:22:44,105 --> 00:22:45,991
- Већ?
- Да!

240
00:22:46,603 --> 00:22:48,205
Идем у медицинску школу.

241
00:22:54,286 --> 00:22:56,509
- Шта није у реду, Бруно?
- Ништа.

242
00:22:58,503 --> 00:23:00,109
Одједном сте се узнемирили.

243
00:23:38,785 --> 00:23:41,503
- Шта није у реду?
- Не могу, Бруно.

244
00:23:42,099 --> 00:23:43,127
жао ми је.

245
00:24:20,195 --> 00:24:22,233
Бруно, јуче си напустио забаву.

246
00:24:22,704 --> 00:24:24,801
Сви су се изгубили после замрачења.

247
00:24:26,803 --> 00:24:28,709
Видео сам те како плешеш са Тереном.

248
00:24:31,010 --> 00:24:33,216
где си био? Нисам те видео.

249
00:24:35,099 --> 00:24:37,006
Чак сам и видео када те је оставила.

250
00:24:49,359 --> 00:24:51,115
Јеси ли ме шпијунирао?

251
00:24:53,854 --> 00:24:56,606
Не, нестао си,
тражио сам те.

252
00:25:00,785 --> 00:25:02,499
Нисам хтео да те узнемиравам.

253
00:25:12,003 --> 00:25:13,607
Замолила ме је да плешем.

254
00:25:17,489 --> 00:25:19,498
Знам да је удариш.

255
00:25:19,596 --> 00:25:21,691
- Шта фали томе?
- Све!

256
00:25:25,099 --> 00:25:26,798
Забога, Ангела.

257
00:25:34,903 --> 00:25:37,815
- Добро јутро, разред!
- <и>Добро јутро!</и>

258
00:25:37,900 --> 00:25:40,605
Узмите своје граматичке књиге.

259
00:25:50,989 --> 00:25:52,810
<и>Здраво Бруно! Уђи.</и>

260
00:26:07,594 --> 00:26:09,504
- Здраво, Терена!
- Хеј!

261
00:26:18,194 --> 00:26:19,909
Шта има? Говори.

262
00:26:20,406 --> 00:26:22,009
Да ли је твој отац код куће?

263
00:26:22,792 --> 00:26:24,805
Не, мислим да је отишао.

264
00:26:24,902 --> 00:26:26,005
Да ли ти треба нешто?

265
00:26:27,310 --> 00:26:29,609
Не, али пошто сам овде,

266
00:26:29,694 --> 00:26:33,305
Дошао сам и да се извиним
о ономе што се догодило јуче.

267
00:26:35,388 --> 00:26:37,015
Извини због чега?

268
00:26:37,509 --> 00:26:39,002
Ништа се није десило, Бруно.

269
00:27:00,173 --> 00:27:02,301
Када се враћаш у Салвадор?

270
00:27:03,299 --> 00:27:06,594
Не знам, после карневала, ваљда.

271
00:27:12,908 --> 00:27:13,919
Једну секунду.

272
00:27:23,790 --> 00:27:25,004
Слушај, Бруно,

273
00:27:26,698 --> 00:27:28,210
шта се десило јуче...

274
00:27:29,280 --> 00:27:31,401
била је ствар само пријатеља, знаш?

275
00:27:32,701 --> 00:27:36,108
Нисам хтео да ти дам погрешну идеју,
знаш

276
00:27:37,199 --> 00:27:40,310
Знам, управо сам дошао
да разговарам са оцем.

277
00:27:40,696 --> 00:27:41,742
У реду.

278
00:27:42,106 --> 00:27:45,102
- Али пошто он није овде, ја идем.
- Ћао.

279
00:27:48,386 --> 00:27:51,103
Сутра, могу да га испоручим сутра.

280
00:27:51,493 --> 00:27:52,502
Наравно.

281
00:27:54,009 --> 00:27:55,999
Ваша испорука ће бити прва.

282
00:27:58,095 --> 00:27:59,512
Не, у реду је.

283
00:28:02,100 --> 00:28:03,119
У реду.

284
00:28:03,890 --> 00:28:05,891
понизно те питам:

285
00:28:07,003 --> 00:28:09,191
буди стрпљив, имаћеш га сутра.

286
00:28:10,984 --> 00:28:12,615
Зашто си код куће, Бруно?

287
00:28:13,193 --> 00:28:14,317
уморан сам.

288
00:28:15,844 --> 00:28:17,013
Зашто си уморан?

289
00:28:19,683 --> 00:28:21,299
Због забаве, зар не?

290
00:28:23,905 --> 00:28:25,219
Имате услов.

291
00:28:25,304 --> 00:28:29,509
- Касно спавање ће погоршати ситуацију.
- Може ли ово бити горе?

292
00:28:29,792 --> 00:28:31,092
Колико горе?

293
00:28:31,177 --> 00:28:34,417
Ако идем на журку или не,
Ослепећу на исти начин!

294
00:28:35,707 --> 00:28:37,521
Знаш шта, остави ме на миру.

295
00:28:52,094 --> 00:28:53,105
Бруно!

296
00:28:53,488 --> 00:28:55,009
Додај лопту, човече!

297
00:28:56,010 --> 00:28:57,415
- То је фаул!
- Шта?

298
00:28:58,187 --> 00:29:00,105
У реду је, у реду је!

299
00:29:04,099 --> 00:29:05,302
Додај лопту.

300
00:29:07,198 --> 00:29:09,904
- Узећемо!
- Додај лопту, човече! Хајде!

301
00:29:11,603 --> 00:29:14,102
- Уради то како треба, онда ћу проћи!
- Шта?

302
00:29:14,187 --> 00:29:16,482
- Када ми лопта дође...
- Срање!

303
00:29:16,567 --> 00:29:18,845
- Престани да будеш досадан.
- Лош си, човече!

304
00:29:18,930 --> 00:29:21,576
Овај тим је лош
јер је пуна девојака.

305
00:29:21,662 --> 00:29:22,710
Зар не видиш?

306
00:29:23,033 --> 00:29:24,064
Хајде, момци!

307
00:29:24,195 --> 00:29:26,701
Хајде, уради нешто!

308
00:29:27,003 --> 00:29:28,403
Он не види ништа.

309
00:29:30,290 --> 00:29:31,319
Хајде!

310
00:29:32,713 --> 00:29:35,739
- Не додајеш лопту.
- Дођавола свима!

311
00:29:35,824 --> 00:29:37,813
Хајде, иди кући!

312
00:29:37,898 --> 00:29:40,825
Јесте ли завршили? Иди кући!

313
00:29:40,910 --> 00:29:43,811
Дођи овамо, пребићу те!

314
00:29:43,996 --> 00:29:46,804
- Хајде, идиоте, дођи овамо!
- Увек играмо.

315
00:29:46,889 --> 00:29:48,508
Иди играј негде другде!

316
00:29:48,593 --> 00:29:50,806
- Иди играј се у паклу!
<и>- Требало би да престанеш!</и>

317
00:29:50,891 --> 00:29:52,721
Ти си најгори у тиму!

318
00:29:52,806 --> 00:29:55,306
- Губи се одавде!
- Не можеш да играш!

319
00:29:55,391 --> 00:29:58,171
Он је срање, он је сексиста!

320
00:29:58,256 --> 00:30:00,278
- Смири се!
- Одлази, сексисто!

321
00:30:00,363 --> 00:30:01,393
ја одлазим!

322
00:30:01,478 --> 00:30:03,402
- Хеј, Ронни! Ронни!
- Одлази!

323
00:30:03,487 --> 00:30:06,500
- Ронни, настави да се играш са овим рибама!
- Смири се!

324
00:30:06,585 --> 00:30:08,583
- Не знаш ни да играш!
- Да.

325
00:30:08,707 --> 00:30:11,809
- Не може тако да прича са девојкама!
- Знам, опусти се!

326
00:30:11,894 --> 00:30:15,359
- Немам стрпљења са сексистима!
- Не браним га.

327
00:30:15,444 --> 00:30:17,792
- Иди кући, биће боље.
- Иди ти!

328
00:30:18,806 --> 00:30:20,810
Хоћеш да одем? То је у реду.

329
00:30:20,895 --> 00:30:23,301
ја идем. Ронни, настави да се играш са њима.

330
00:30:23,486 --> 00:30:25,021
Одлазим, човече!

331
00:30:25,106 --> 00:30:27,206
- Он је проблем.
- Не може да игра!

332
00:30:27,291 --> 00:30:28,998
Он је проблем!

333
00:30:29,083 --> 00:30:31,097
- У реду.
- Није у реду!

334
00:30:31,918 --> 00:30:34,027
Позови ме кад научиш да играш!

335
00:30:37,296 --> 00:30:38,319
<и>Смири се.</и>

336
00:30:39,104 --> 00:30:40,106
<и>Марија!</и>

337
00:31:29,817 --> 00:31:34,817
УЧИТЕЉ Винициус ЈЕ ПЕДЕЧ!

338
00:32:09,454 --> 00:32:13,021
Зашто се смејеш?
Изгледаш као да нешто смераш.

339
00:32:16,114 --> 00:32:17,508
Хеј, Бруно.

340
00:32:18,515 --> 00:32:19,528
Хеј.

341
00:32:20,402 --> 00:32:21,908
Опет без наочара?

342
00:32:22,708 --> 00:32:24,355
Не грдим те, мали.

343
00:32:24,811 --> 00:32:26,615
Нема потребе за овим лицем.

344
00:32:28,206 --> 00:32:29,701
Проверавао сам књиге,

345
00:32:29,805 --> 00:32:33,407
ако желиш,
можемо започети часове Брајевог писма.

346
00:32:34,207 --> 00:32:37,511
- Мислим да је прерано.
- Можемо да почнемо полако.

347
00:32:39,301 --> 00:32:40,616
Знате ону изреку:

348
00:32:41,190 --> 00:32:45,022
„зашто оставити за сутра шта се може
прекосутра?".

349
00:32:49,595 --> 00:32:51,021
То је твоја изрека.

350
00:32:51,809 --> 00:32:53,505
- Не, није моје.
- Да!

351
00:32:54,498 --> 00:32:57,919
Зашто оставити за сутра
шта се данас може учинити?

352
00:32:58,613 --> 00:32:59,710
Не губите време!

353
00:33:00,889 --> 00:33:02,405
- Ћао.
- Довиђења.

354
00:33:23,208 --> 00:33:24,713
шта радиш тамо?

355
00:33:25,209 --> 00:33:26,720
Уживање у погледу.

356
00:33:27,213 --> 00:33:28,822
- Уживање у чему?
- Поглед.

357
00:33:28,913 --> 00:33:30,712
Какав поглед? Листови?

358
00:33:31,099 --> 00:33:32,520
Шта радиш овде?

359
00:33:32,698 --> 00:33:33,719
Прескакање часа.

360
00:33:34,595 --> 00:33:35,714
И ти си, зар не?

361
00:33:36,003 --> 00:33:37,029
Дођи овамо!

362
00:33:38,503 --> 00:33:40,009
Зар није опасно?

363
00:33:40,315 --> 00:33:41,329
бр.

364
00:33:57,600 --> 00:33:58,815
Проклетство, заглавио сам.

365
00:34:00,363 --> 00:34:03,301
- Девојко, склони се одатле!
- Пожури!

366
00:34:08,504 --> 00:34:10,709
Какав леп поглед!

367
00:34:11,766 --> 00:34:14,106
- То је поглед?
- За мене, да.

368
00:34:16,601 --> 00:34:17,813
Само одлази.

369
00:34:23,103 --> 00:34:24,115
Тако је тихо.

370
00:34:25,812 --> 00:34:27,219
Не волим тишину.

371
00:34:28,753 --> 00:34:30,392
Хајде, отпевај песму.

372
00:34:31,084 --> 00:34:32,112
Не знам ниједну.

373
00:34:32,508 --> 00:34:34,599
- Почни да певаш!
- Ти започни!

374
00:34:35,915 --> 00:34:38,307
- Хајде!
- Ти певај, хајде!

375
00:34:38,607 --> 00:34:39,633
Покрени га.

376
00:34:41,397 --> 00:34:43,411
- Ако ја певам, и ти ћеш?
- Да.

377
00:34:43,496 --> 00:34:44,922
- Стварно?
- Да!

378
00:34:47,108 --> 00:34:49,509
Прво морам да урадим вокалну вежбу.

379
00:34:58,196 --> 00:35:00,409
Слушај, Ангела на гитари!

380
00:35:12,151 --> 00:35:13,207
Назад у Салвадор,

381
00:35:14,116 --> 00:35:15,606
јеси ли добио девојку?

382
00:35:17,113 --> 00:35:19,205
- Не.
- Ни један?

383
00:35:22,844 --> 00:35:24,114
Ти си спор.

384
00:35:27,117 --> 00:35:28,321
Шта кажеш на дечка?

385
00:35:29,511 --> 00:35:32,218
Да ли ме зовеш "педер"? Одјеби!

386
00:35:32,409 --> 00:35:33,431
Проклетство.

387
00:35:34,707 --> 00:35:38,915
Видео сам глумицу на ТВ-у, прошле недеље,

388
00:35:39,407 --> 00:35:41,996
и рекла је да воли мушкарце и жене.

389
00:35:42,192 --> 00:35:43,285
Да ли верујете у то?

390
00:35:45,995 --> 00:35:47,403
То је само за пратиоце,

391
00:35:49,244 --> 00:35:50,716
да повећа своју публику.

392
00:36:27,038 --> 00:36:29,205
Душо, јеси ли још будна?

393
00:36:30,565 --> 00:36:31,751
Иди на спавање.

394
00:36:32,719 --> 00:36:35,409
- Твој благослов, мама!
- Бог те благословио.

395
00:36:36,014 --> 00:36:38,403
- Не иди касно на спавање, ок?
- У реду.

396
00:36:47,698 --> 00:36:48,705
Терена.

397
00:36:48,958 --> 00:36:50,911
Шта? Хеј, Бруно! Уђи.

398
00:36:59,608 --> 00:37:00,714
Хеј, човече.

399
00:37:01,702 --> 00:37:04,797
Шта има?
Мало касним, могу ли вам помоћи?

400
00:37:06,103 --> 00:37:07,797
Не, желим да видим твог оца.

401
00:37:07,906 --> 00:37:09,817
- Да ли је овде?
- Да, дођи овамо.

402
00:37:11,614 --> 00:37:12,644
тата?

403
00:37:12,906 --> 00:37:13,931
тата?

404
00:37:14,300 --> 00:37:16,830
Бруно је овде, жели да разговара са тобом. Хајде.

405
00:37:18,792 --> 00:37:22,820
<и>У наредним недељама,</и>
<и>Послаћу вам коначну верзију.</и>

406
00:37:24,196 --> 00:37:25,198
<и>У реду.</и>

407
00:37:26,603 --> 00:37:27,799
<и>Остаћемо у контакту.</и>

408
00:37:28,209 --> 00:37:29,223
<и>Видимо се.</и>

409
00:37:33,494 --> 00:37:34,515
Хеј, Бруно!

410
00:37:36,503 --> 00:37:38,705
- Здраво!
- Донећу нам пиће.

411
00:38:02,705 --> 00:38:03,725
Ево.

412
00:38:12,292 --> 00:38:13,418
Па, шта има?

413
00:38:14,198 --> 00:38:15,915
Желим да вам покажем овај цртеж.

414
00:38:20,516 --> 00:38:21,916
- Тата.
- Да, драга.

415
00:38:22,001 --> 00:38:24,701
- Састајем се са девојкама на тргу.
- У реду.

416
00:38:24,786 --> 00:38:25,817
Дај ми пољубац.

417
00:38:26,599 --> 00:38:28,224
- Ћао, Бруно!
- Довиђења.

418
00:38:30,811 --> 00:38:32,309
Овај цртеж је добар!

419
00:38:32,899 --> 00:38:34,403
Никада више нећу цртати.

420
00:38:36,397 --> 00:38:39,511
Мислио сам да си илустратор.
Зашто то кажеш?

421
00:38:41,599 --> 00:38:43,204
Да ли слепи цртају?

422
00:38:51,607 --> 00:38:52,628
Ова књига...

423
00:38:58,397 --> 00:38:59,910
Мој пријатељ је то написао.

424
00:39:01,797 --> 00:39:02,820
Шта је са њим?

425
00:39:03,905 --> 00:39:04,920
Он је слеп.

426
00:39:05,802 --> 00:39:07,516
И даље ради оно што воли:

427
00:39:08,409 --> 00:39:09,436
писање.

428
00:39:14,701 --> 00:39:15,718
Дођи овамо.

429
00:39:17,198 --> 00:39:18,316
Видите ту кућу?

430
00:39:19,011 --> 00:39:20,027
Да.

431
00:39:21,206 --> 00:39:22,386
И шта видиш?

432
00:39:23,101 --> 00:39:24,220
Стара кућа.

433
00:39:25,113 --> 00:39:27,116
- Шта још?
- Напуштено је.

434
00:39:29,411 --> 00:39:31,297
Шта ако неко тамо живи?

435
00:39:33,405 --> 00:39:36,707
То је немогуће.
И прозори и врата су затворени.

436
00:39:39,813 --> 00:39:42,215
Неко је тамо,
погледајте одећу на линији.

437
00:39:44,116 --> 00:39:46,513
- Они су тамо дуго времена.
- Не.

438
00:39:47,768 --> 00:39:51,318
Ујутру су обешени.
Земља је мокра, видите?

439
00:39:53,175 --> 00:39:55,004
Знате, жена живи тамо.

440
00:39:56,905 --> 00:39:58,905
То је женска одећа.

441
00:39:59,997 --> 00:40:01,705
Осим оних браон панталона.

442
00:40:03,911 --> 00:40:05,313
То су старе панталоне.

443
00:40:08,406 --> 00:40:12,311
Мора да је то последње сећање
некога ко је отишао.

444
00:40:14,800 --> 00:40:16,796
Та кућа није напуштена, Бруно.

445
00:40:19,397 --> 00:40:21,899
Ко год тамо живи, неко му недостаје.

446
00:41:00,514 --> 00:41:04,207
Можете користити или оловку или оловку.
Срећно.

447
00:41:09,502 --> 00:41:13,002
Ставите ранац испод стола, молим.

448
00:41:13,209 --> 00:41:16,512
Све што вам треба је оловка и оловка.
Срећно.

449
00:41:17,297 --> 00:41:21,010
Бруно, данас ниси за својим столом,
да ли ти је овде боље?

450
00:41:21,094 --> 00:41:22,109
Да, учитељу.

451
00:41:24,109 --> 00:41:26,410
Само оловка и оловка. Срећно.

452
00:41:32,306 --> 00:41:35,805
Користите само оловку и оловку, срећно.

453
00:41:35,890 --> 00:41:38,210
Требају вам само оловка и оловка.

454
00:42:12,409 --> 00:42:13,422
Дођи овамо, Ангела!

455
00:42:23,312 --> 00:42:24,505
Ко живи тамо?

456
00:42:25,611 --> 00:42:27,019
Где је одећа?

457
00:42:28,098 --> 00:42:29,407
Каква одећа, човече?

458
00:42:29,910 --> 00:42:31,314
Само видим штипаљке.

459
00:42:33,596 --> 00:42:34,619
Хеј!

460
00:42:37,807 --> 00:42:39,711
Идемо, ти си луд. Хајде.

461
00:42:49,901 --> 00:42:52,008
О мој Боже, то је тако слатко!

462
00:42:52,508 --> 00:42:53,514
Вау!

463
00:43:02,605 --> 00:43:04,205
Погледај какав му је стомак!

464
00:43:07,906 --> 00:43:09,616
- Како се зове?
- Бито!

465
00:43:11,994 --> 00:43:13,517
- Је ли твој?
- Да.

466
00:43:17,061 --> 00:43:18,397
Не жели мој прст.

467
00:43:20,301 --> 00:43:21,715
Свиђаш му се. Види.

468
00:43:24,116 --> 00:43:25,921
Пусти га! Он не уједа.

469
00:43:26,210 --> 00:43:27,216
Има ли зубе?

470
00:43:27,802 --> 00:43:29,881
- Да, наравно.
- Угризаће ме!

471
00:43:29,966 --> 00:43:31,898
- Не! Не боли.
- Хоће.

472
00:43:33,289 --> 00:43:34,710
Изгубио би прст.

473
00:43:38,504 --> 00:43:39,523
Лако!

474
00:43:41,013 --> 00:43:42,113
Ти си агресиван!

475
00:43:44,006 --> 00:43:47,318
- Он је исти као и његов власник.
- Нема шансе!

476
00:43:53,901 --> 00:43:55,402
Иди ухвати га, Бруно.

477
00:43:56,602 --> 00:43:58,615
Он ће јести биљке твоје мајке.

478
00:43:59,011 --> 00:44:01,115
Убиће ме ако то уради.

479
00:44:04,407 --> 00:44:05,816
- Помази га...
- Он је дебео.

480
00:44:05,901 --> 00:44:07,809
- Превише је немиран!
- Он је дебео.

481
00:44:08,009 --> 00:44:09,029
Наравно!

482
00:44:09,114 --> 00:44:11,509
- Он је гладан.
- Шта?

483
00:44:11,610 --> 00:44:13,068
- Он је гладан.
- Да.

484
00:44:13,153 --> 00:44:16,312
- Толико је појео!
- Умреће од јела.

485
00:44:17,156 --> 00:44:19,407
Не треба да једе или ће се разболети.

486
00:44:23,400 --> 00:44:26,220
- Бруно!
- Престани и сликај.

487
00:44:26,305 --> 00:44:28,521
- Да, човече.
- Узми.

488
00:44:33,806 --> 00:44:35,504
Подигните козу ногу.

489
00:44:35,803 --> 00:44:39,525
- Иди. Човече, разбићеш камеру!
- Подигни му ногу!

490
00:44:39,615 --> 00:44:40,729
- Одмах!
- Лепо.

491
00:44:41,691 --> 00:44:44,875
- Заузми позу.
- Држи га, Бруно.

492
00:44:44,960 --> 00:44:47,809
То је то.
Иначе ћеш попунити меморију мог телефона.

493
00:44:49,102 --> 00:44:50,128
Дај ми мој телефон!

494
00:45:16,903 --> 00:45:17,942
Ронни.

495
00:45:18,407 --> 00:45:19,429
хајде да изађемо.

496
00:45:19,699 --> 00:45:21,216
- Шта?
- Хајде, човече.

497
00:45:24,015 --> 00:45:25,114
Ти педеру!

498
00:45:25,459 --> 00:45:26,914
Моји зуби, човече!

499
00:45:27,816 --> 00:45:28,828
Да ли је болело?

500
00:45:30,359 --> 00:45:32,026
Твоја нога смрди!

501
00:45:32,605 --> 00:45:35,012
Ти си са овим смрдљивим ногама у мом кревету!

502
00:45:49,295 --> 00:45:52,215
- Ти си се први насмејао.
- Смешан си.

503
00:45:55,596 --> 00:45:57,103
Моје грло је...

504
00:46:03,204 --> 00:46:04,417
Да, човече.

505
00:46:08,716 --> 00:46:10,323
ти си луд...

506
00:46:20,012 --> 00:46:21,019
Није смешно.

507
00:46:22,613 --> 00:46:24,615
Проклетство, човече, ти си луд.

508
00:46:24,707 --> 00:46:28,208
- Престани да се шалиш, човече.
- Ругаш ми се!

509
00:46:32,601 --> 00:46:34,101
- Гушим се!
- Немој умријети.

510
00:46:38,603 --> 00:46:40,413
Плачем од смеха!

511
00:46:40,669 --> 00:46:43,029
- А ти?
- Шта је са мном?

512
00:46:43,114 --> 00:46:45,200
- Где је?
- Шта?

513
00:46:45,285 --> 00:46:47,221
- Та девојка.
- Који?

514
00:46:48,097 --> 00:46:49,634
Који? Знате ко.

515
00:46:50,816 --> 00:46:52,114
ти добро знаш.

516
00:46:52,594 --> 00:46:54,505
- Проклетство.
- Јеси ли је пољубио?

517
00:46:55,802 --> 00:46:57,873
- Немам појма о томе.
- Добро.

518
00:46:57,958 --> 00:46:59,407
Немате "менизију".

519
00:47:00,314 --> 00:47:02,122
„Амнезија“.

520
00:47:03,112 --> 00:47:04,410
То је "амнезија".

521
00:48:57,708 --> 00:48:59,229
Јеси ли слеп или шта?

522
00:49:05,309 --> 00:49:06,328
То је то.

523
00:49:06,907 --> 00:49:08,796
- Те наочаре?
- Ево.

524
00:49:08,881 --> 00:49:11,199
- Стварно су лепе.
- Да.

525
00:49:12,513 --> 00:49:14,609
Бруно мора да изабере једног, зар не?

526
00:49:14,911 --> 00:49:16,323
- Бруно?
- Шта?

527
00:49:17,096 --> 00:49:18,104
Бруно?

528
00:49:19,262 --> 00:49:22,208
- Бруно? Где је он?
- Био је овде!

529
00:49:22,293 --> 00:49:23,328
Бруно?

530
00:49:24,916 --> 00:49:25,928
Бруно?

531
00:49:26,516 --> 00:49:27,909
Где је тај дечак?

532
00:49:30,515 --> 00:49:31,542
Бруно?

533
00:49:33,599 --> 00:49:34,606
Бруно!

534
00:49:35,192 --> 00:49:37,900
Где си био сине? Не ради ми то!

535
00:49:38,710 --> 00:49:41,520
- Јеси ли добро?
- Да, али није могло бити.

536
00:49:42,301 --> 00:49:43,323
жао ми је.

537
00:49:43,408 --> 00:49:45,715
Не можеш ми дозволити да носим толико торби.

538
00:49:46,300 --> 00:49:48,911
- Ево, дај Роннију.
- Ослепећу.

539
00:49:49,883 --> 00:49:51,311
Хајде. Идемо кући.

540
00:50:03,404 --> 00:50:04,703
Оне капије тамо.

541
00:50:16,613 --> 00:50:18,420
- Хеј, Бруно.
- Шта?

542
00:50:18,696 --> 00:50:20,713
Чуо сам да су излазили.

543
00:50:23,205 --> 00:50:25,805
- СЗО?
- Терена и Ангела.

544
00:50:29,013 --> 00:50:31,812
- Ко је то рекао?
- Сви причају о томе.

545
00:50:34,106 --> 00:50:35,822
То су трачеви тамо.

546
00:50:37,115 --> 00:50:40,024
- Мислио сам да треба да знаш.
- Не знам за то.

547
00:50:40,814 --> 00:50:43,098
- Стварно?
- Будите опрезни са оговарањем.

548
00:50:43,183 --> 00:50:44,911
Не верујте људима који говоре.

549
00:50:45,796 --> 00:50:50,218
- Две девојке се забављају, то је апсурдно!
- То сам иуо.

550
00:50:52,400 --> 00:50:54,508
Глупости, како је ово могло да се деси овде?

551
00:51:22,205 --> 00:51:23,518
Зар нам Бруно неће помоћи?

552
00:51:24,700 --> 00:51:27,328
- Остави га на миру.
- Зашто ми је требао?

553
00:51:27,413 --> 00:51:29,953
Увек све носим сам!

554
00:51:30,038 --> 00:51:33,481
- Он има услов.
- У његовим очима, не рукама или ногама.

555
00:51:33,566 --> 00:51:36,205
Морате се навикнути на то;
ти ћеш му помоћи.

556
00:52:01,895 --> 00:52:04,313
Ако вас је госпођа Вилма послала, немојте се ни трудити.

557
00:52:04,494 --> 00:52:05,905
Није рекла ништа.

558
00:52:12,743 --> 00:52:14,803
Ко ти је рекао да је Терена лезбејка?

559
00:52:15,015 --> 00:52:17,003
Сви у школи то говоре.

560
00:52:17,889 --> 00:52:20,208
Кажу да Терена излази са Ангелом.

561
00:52:21,707 --> 00:52:24,854
- То је лаж, човече.
- То они говоре.

562
00:52:31,912 --> 00:52:32,927
Волиш ли је?

563
00:52:34,112 --> 00:52:37,569
Не, али шта ти мислиш?
Да ли воли мушкарце?

564
00:52:38,604 --> 00:52:41,205
не знам.
Хоћеш ли да се повежеш са њом?

565
00:52:42,600 --> 00:52:43,615
да ли?

566
00:52:44,105 --> 00:52:45,662
- Волиш ли је?
- Не.

567
00:52:45,747 --> 00:52:48,202
- Да ли ти се свиђа? Реци ми!
- Престани!

568
00:52:48,287 --> 00:52:51,411
- Реци ми!
- Доста је, човече.

569
00:52:52,604 --> 00:52:55,006
- Реци ми!
- Остави ме на миру.

570
00:52:55,091 --> 00:52:56,611
Ти и сви остали.

571
00:52:57,113 --> 00:52:59,123
- Зашто и ти?
- Наравно да не!

572
00:52:59,208 --> 00:53:01,619
Хајде! Тако лепа девојка као она.

573
00:53:01,704 --> 00:53:03,713
- Шта? "Лепа"?
- Ти си заљубљен!

574
00:53:03,798 --> 00:53:05,966
Да, јесам, али не са њом.

575
00:53:06,051 --> 00:53:08,898
- Ко?
- Ова девојка са којом се дружим.

576
00:53:09,195 --> 00:53:12,411
- Она луда девојка из наше улице?
- Да, та девојка.

577
00:53:15,601 --> 00:53:17,903
Проклетство! Да ли је ово Софија?

578
00:53:18,403 --> 00:53:20,822
Не, то је Папа. Наравно да је она.

579
00:53:22,008 --> 00:53:23,097
Јеси ли слеп?

580
00:53:24,456 --> 00:53:26,398
- Лепа је, зар не?
- Да.

581
00:53:26,799 --> 00:53:28,629
- Да ли се забављате?
- Па шта?

582
00:53:28,714 --> 00:53:30,932
Она игнорише све, али тебе?

583
00:53:31,017 --> 00:53:32,729
Да ли сам као и сви остали?

584
00:53:33,213 --> 00:53:34,236
Проклетство!

585
00:53:34,563 --> 00:53:36,922
Веровали или не, не лажем.

586
00:53:37,409 --> 00:53:39,108
- Вау!
- Она је веома лепа.

587
00:53:40,505 --> 00:53:43,701
- Мораш ли све да видиш?
- Шта је било?

588
00:53:44,314 --> 00:53:45,623
Љубав је слепа.

589
00:53:45,965 --> 00:53:48,012
Није само љубав.

590
00:53:49,300 --> 00:53:50,999
Да ли је то био наговештај за мене?

591
00:53:51,810 --> 00:53:52,925
Ако тако мислите...

592
00:53:53,358 --> 00:53:55,324
Ти кретену, стварно си слеп.

593
00:53:55,908 --> 00:53:57,820
- Човече...
- Без шале, човече.

594
00:53:59,505 --> 00:54:02,408
Софија и ја желимо да прескочимо час
да оде у Жуазеиро.

595
00:54:04,304 --> 00:54:06,913
- Са њеним родитељима?
- Не, само ја и она.

596
00:54:08,004 --> 00:54:09,821
Шта радиш тамо сам?

597
00:54:09,952 --> 00:54:11,918
То се тебе не тиче!

598
00:54:12,674 --> 00:54:14,018
Купаћемо се у реци.

599
00:54:14,800 --> 00:54:15,814
Проклетство.

600
00:54:16,415 --> 00:54:18,552
- Ови чамци...
- Само ћеш пливати,

601
00:54:18,637 --> 00:54:20,369
немаш пара...

602
00:54:20,454 --> 00:54:24,381
- Проклетство! Све је планирано!
- Не можеш ни да купиш сладолед.

603
00:54:24,466 --> 00:54:27,300
- Све је планирано.
- Шта?

604
00:54:27,590 --> 00:54:29,213
Планирано за велики неуспех!

605
00:54:29,298 --> 00:54:32,265
- Ти си љубоморан!
- Плаћа ли она за све?

606
00:54:32,350 --> 00:54:34,708
Бићеш овде цртајући сам.

607
00:54:34,816 --> 00:54:36,888
И она ће платити за све!

608
00:54:36,973 --> 00:54:38,512
- Је ли погрешно?
- Буди мушкарац!

609
00:54:38,597 --> 00:54:41,413
ја сам јој довољан,
само имаш свеску.

610
00:54:41,498 --> 00:54:44,808
Користим га за цртање, ти излазиш са њом,
па ти она даје новац.

611
00:54:44,893 --> 00:54:47,349
- Ти си наиван.
- И да будем са њом!

612
00:54:47,434 --> 00:54:49,855
- Ти лопове!
- Бар сам са њом.

613
00:54:49,940 --> 00:54:51,564
Ко ће вам дати новац?

614
00:54:51,649 --> 00:54:53,805
Затруднећеш скице.

615
00:55:08,066 --> 00:55:09,086
Бруно!

616
00:55:11,397 --> 00:55:12,419
Здраво!

617
00:55:14,211 --> 00:55:15,692
Хоћеш ли изаћи?

618
00:55:16,698 --> 00:55:17,714
Изаћи?

619
00:55:17,799 --> 00:55:18,877
- Да!
- Где?

620
00:55:19,468 --> 00:55:20,796
Не знам, изађи.

621
00:55:21,549 --> 00:55:23,016
Хајде, Бруно, устани!

622
00:55:23,507 --> 00:55:24,516
Не сада.

623
00:55:25,334 --> 00:55:26,710
Шта има? Хајде.

624
00:55:29,212 --> 00:55:30,424
Биће лепо!

625
00:55:30,612 --> 00:55:33,404
- Шта се дешава? Не разумем.
- Ништа.

626
00:55:37,307 --> 00:55:40,906
- Шта кријеш?
- Ништа!

627
00:55:41,992 --> 00:55:43,125
Идемо!

628
00:55:43,562 --> 00:55:45,512
- Изаћи?
- Да.

629
00:55:45,879 --> 00:55:48,821
Окрени се, морам да се пресвучем.

630
00:55:50,115 --> 00:55:52,507
Мислим то, окрени се.

631
00:55:53,001 --> 00:55:54,721
Прошетај, упознај кућу.

632
00:55:56,059 --> 00:55:57,307
Шта?

633
00:55:59,436 --> 00:56:00,616
- Озбиљна сам.
- У реду.

634
00:56:02,208 --> 00:56:03,221
Схватам.

635
00:56:05,808 --> 00:56:06,813
Шта је ово?

636
00:56:16,496 --> 00:56:17,524
Да ли је ово око?

637
00:56:20,201 --> 00:56:21,291
Чудно.

638
00:56:22,097 --> 00:56:23,905
Не, овај је чудан.

639
00:56:33,302 --> 00:56:35,105
- Спреман сам.
- Идемо.

640
00:56:36,968 --> 00:56:39,715
- Где идемо?
- Не знам, ти мени реци.

641
00:56:40,504 --> 00:56:42,518
Имамо неколико опција.

642
00:56:42,912 --> 00:56:44,263
ту је јама,

643
00:56:45,306 --> 00:56:48,099
клуб, а касније је забава.

644
00:56:48,184 --> 00:56:49,586
- Да.
- Биће огромно.

645
00:56:49,671 --> 00:56:50,867
Ви одлучујете.

646
00:56:52,797 --> 00:56:54,015
- Па?
- Сви они!

647
00:56:54,790 --> 00:56:56,208
- Сви они?
- Да!

648
00:57:07,257 --> 00:57:09,423
Сећам се када смо били деца.

649
00:57:10,103 --> 00:57:13,110
Некада смо се такмичили да видимо
ко би пронашао Месечев камен.

650
00:57:13,638 --> 00:57:14,818
Шта је ово?

651
00:57:17,703 --> 00:57:19,111
Месечев камен је...

652
00:57:19,300 --> 00:57:20,513
Месечев камен!

653
00:57:22,111 --> 00:57:23,706
Ок, хвала ни за шта...

654
00:57:26,299 --> 00:57:27,307
један...

655
00:57:27,865 --> 00:57:28,868
два...

656
00:57:28,953 --> 00:57:30,424
- Озбиљно?
- Три!

657
00:57:30,509 --> 00:57:32,091
Јеби се вас двоје!

658
00:57:47,993 --> 00:57:49,806
Нашао сам га!

659
00:57:50,405 --> 00:57:51,706
Нашао сам га.

660
00:57:53,514 --> 00:57:57,227
- Први сам га додирнуо!
- Где је ова ствар?

661
00:57:59,106 --> 00:58:00,310
То је то?

662
00:58:01,196 --> 00:58:03,711
- Да!
- Забога...

663
00:58:05,716 --> 00:58:10,326
- Некада је било теже пронаћи.
- И шта је забавно? Забога!

664
00:58:10,699 --> 00:58:12,019
Подсећа на мог тату.

665
00:58:17,588 --> 00:58:18,610
Шта?

666
00:58:19,388 --> 00:58:22,218
- Јесте ли уморни?
- Не, само се сећам...

667
00:58:23,162 --> 00:58:25,412
- Схватам.
- Мој отац.

668
00:58:27,093 --> 00:58:28,619
- Али јеси ли добро?
- Да.

669
00:58:28,860 --> 00:58:30,313
Био је весео момак!

670
00:58:33,114 --> 00:58:35,821
- А шта си радио овде?
- Па...

671
00:58:37,710 --> 00:58:39,213
Имали смо пикнике.

672
00:58:40,248 --> 00:58:42,119
- Пикник?
- Да.

673
00:58:43,453 --> 00:58:44,519
Било је прилично лепо.

674
00:58:47,298 --> 00:58:48,614
Некада је правио питу.

675
00:58:48,902 --> 00:58:50,086
- Пита?
- Да.

676
00:58:50,171 --> 00:58:52,325
- Какву питу?
- Пилећа пита.

677
00:58:52,410 --> 00:58:56,203
Боже мој! Сада сам гладан.

678
00:58:57,989 --> 00:58:59,229
Волео бих да сам га упознао.

679
01:02:08,288 --> 01:02:10,015
- Хеј!
- Ти си луд!

680
01:02:10,513 --> 01:02:11,601
Сломићеш га.

681
01:02:12,714 --> 01:02:15,514
- Гладан сам.
- И ја!

682
01:02:15,908 --> 01:02:18,915
- Иди по храну.
- Иди, Бруно!

683
01:02:19,114 --> 01:02:21,014
- Иди, Бруно!
- Не!

684
01:02:21,099 --> 01:02:22,795
- Зашто ја?
- Боже!

685
01:02:22,880 --> 01:02:24,523
- Зашто не?
- Нисам гладан.

686
01:02:25,305 --> 01:02:27,016
Управо си рекао да јеси!

687
01:02:27,804 --> 01:02:29,903
- Добро сам.
- Срећа ће одлучити.

688
01:02:29,988 --> 01:02:30,995
Ја не идем!

689
01:02:31,080 --> 01:02:33,999
- Хајде, човече.
- Хајде да то урадимо.

690
01:02:34,204 --> 01:02:35,226
<и>Иди!</и>

691
01:02:35,516 --> 01:02:38,209
<и>Опет! Идемо.</и>

692
01:02:38,702 --> 01:02:39,755
<и>Иди!</и>

693
01:02:40,510 --> 01:02:42,233
- Иди ти.
- Ћао!

694
01:02:42,318 --> 01:02:43,912
Хајде! Иди!

695
01:02:51,562 --> 01:02:54,315
Госпођо, желим три колача, молим.

696
01:03:01,596 --> 01:03:06,016
- Проклетство, какав добар мирис.
- Волим твој парфем, стварно!

697
01:03:10,912 --> 01:03:12,627
Хеј, не ради то.

698
01:03:12,712 --> 01:03:16,899
Покушавам да се задржим овде.

699
01:03:24,599 --> 01:03:28,019
Погледајте своје пријатеље како се љубе тамо.
Каква срамота.

700
01:03:46,396 --> 01:03:47,423
Је ли то све?

701
01:03:49,702 --> 01:03:51,609
Хоћеш да све купим?

702
01:03:51,694 --> 01:03:53,268
- Да!
- Зар нећеш јести?

703
01:03:53,353 --> 01:03:55,179
- Користићу тоалет.
- У реду.

704
01:03:55,264 --> 01:03:57,927
- Немој да једеш мој!
- Чекаћу те.

705
01:04:04,037 --> 01:04:06,510
Бруно, шта ти је тај кретен рекао?

706
01:04:10,048 --> 01:04:11,320
Тај ружни момак? Ништа.

707
01:04:13,855 --> 01:04:16,714
Пришао ти је,
рекао "ништа" и отишао?

708
01:04:16,814 --> 01:04:19,014
- Да, само да ме задиркујеш.
- Видео сам!

709
01:04:24,147 --> 01:04:25,163
Реци ми.

710
01:04:25,911 --> 01:04:26,926
Шта?

711
01:04:29,597 --> 01:04:30,619
Бруно?

712
01:04:32,503 --> 01:04:33,527
Шта?

713
01:04:33,803 --> 01:04:36,611
- Реци ми!
- У реду, скратићу.

714
01:04:37,007 --> 01:04:38,628
Питао ме је Теренин број.

715
01:04:39,309 --> 01:04:40,334
Знао сам!

716
01:04:41,936 --> 01:04:45,117
Питао ме је јер одлази,
а ја то нисам урадио.

717
01:04:46,705 --> 01:04:49,722
- Јесте ли сигурни?
- Наравно! Не свиђа ми се тај тип.

718
01:04:56,102 --> 01:04:57,397
Боже!

719
01:04:58,298 --> 01:04:59,517
Шта се десило?

720
01:05:00,742 --> 01:05:01,751
Бруно?

721
01:05:03,160 --> 01:05:04,184
Шта, Ангела?

722
01:05:07,061 --> 01:05:08,161
Уобичајено.

723
01:05:09,185 --> 01:05:10,714
Ти и твоји љигавци.

724
01:05:11,355 --> 01:05:12,914
Какво збацивање, Ангела?

725
01:05:14,212 --> 01:05:15,307
Стварно?

726
01:05:16,306 --> 01:05:18,118
Са свима флертујеш.

727
01:05:18,804 --> 01:05:21,912
Нисам ја крив што су ме људи ударили.

728
01:05:23,049 --> 01:05:25,311
Проблем је што ти се свиђа.

729
01:05:25,790 --> 01:05:28,104
Да ли знате шта је прави проблем?

730
01:05:28,512 --> 01:05:32,323
Када желим да се уозбиљим,
само желите да се забавите.

731
01:05:32,408 --> 01:05:36,220
А кад се забављам,
уозбиљиш се. Не разумем.

732
01:05:36,816 --> 01:05:37,907
шта имамо?

733
01:05:40,361 --> 01:05:42,306
Зашто ме не пољубиш у јавности?

734
01:05:42,790 --> 01:05:44,619
Мислим да смо разговарали о томе.

735
01:05:46,701 --> 01:05:49,598
Мој тата је рекао да је сада опасно.

736
01:05:49,910 --> 01:05:51,913
Значи твој тата је против да излазимо?

737
01:05:52,507 --> 01:05:56,106
ти га добро познајеш,
знаш да му је то добро.

738
01:06:02,812 --> 01:06:04,213
Зар ме нећеш пољубити?

739
01:06:05,018 --> 01:06:06,204
Не овде.

740
01:06:06,698 --> 01:06:09,411
Ћао, онда. Уживајте у забави сами.

741
01:06:09,496 --> 01:06:12,713
- Добро. Да ли је то оно што желиш?
- Да ли је то оно што желиш?

742
01:06:13,092 --> 01:06:15,523
Знаш шта? Мука ми је од овога, ок?

743
01:06:15,790 --> 01:06:16,903
Ја ћу плесати.

744
01:07:46,115 --> 01:07:47,420
Ронни!

745
01:07:48,825 --> 01:07:50,139
Ронни!

746
01:07:50,593 --> 01:07:51,617
Шта?

747
01:07:53,301 --> 01:07:54,710
Ја сам слеп, Ронни!

748
01:07:55,154 --> 01:07:58,021
- Јеси ли луд?
- Ја сам слеп, човече!

749
01:07:59,291 --> 01:08:01,529
- Престани, човече!
- Озбиљан сам!

750
01:08:03,285 --> 01:08:05,010
Ја сам слеп, Ронни!

751
01:08:06,693 --> 01:08:09,597
- Десило се!
- Смири се, човече.

752
01:08:15,113 --> 01:08:16,613
Помози ми, Ронни!

753
01:08:17,747 --> 01:08:19,107
Помози ми брате.

754
01:08:20,905 --> 01:08:21,970
Смири се.

755
01:09:17,114 --> 01:09:18,422
Реци ми докторе.

756
01:09:19,194 --> 01:09:21,708
- Жао ми је.
- Не би требало да буде тако брзо.

757
01:09:21,793 --> 01:09:23,521
- Бруно...
- Смири се, душо.

758
01:09:23,667 --> 01:09:25,582
Рекао си да ће се то дешавати полако.

759
01:09:25,667 --> 01:09:27,578
Удахни, нервозан си.

760
01:09:27,663 --> 01:09:29,604
Заспао сам и пробудио се слеп!

761
01:09:30,504 --> 01:09:32,811
Није лако, али није она крива.

762
01:09:32,896 --> 01:09:34,307
Она је крива, мама!

763
01:09:34,495 --> 01:09:36,205
Она само ради свој посао!

764
01:09:36,290 --> 01:09:38,615
- Лагати људе?
- Попиј мало воде.

765
01:09:38,700 --> 01:09:40,711
- Ево, сине.
- Нећу воду.

766
01:09:40,849 --> 01:09:41,997
Нећу воду!

767
01:09:42,104 --> 01:09:43,124
Смири се!

768
01:09:43,908 --> 01:09:45,503
- Смири се сине.
- Опусти се.

769
01:09:45,588 --> 01:09:46,807
Ево.

770
01:09:47,411 --> 01:09:50,519
- Госпођо Вилма, разговараћемо касније.
- Хоћу кући, мама.

771
01:09:50,604 --> 01:09:52,957
У реду. Узми моју торбицу.

772
01:09:53,042 --> 01:09:55,018
- Води ме кући!
- Смири се.

773
01:10:49,352 --> 01:10:51,232
- Мама?
- Да, сине.

774
01:10:52,090 --> 01:10:53,514
Да ли је светло упаљено?

775
01:10:54,600 --> 01:10:55,619
Да, душо.

776
01:11:02,508 --> 01:11:03,812
Биће горе...

777
01:11:04,909 --> 01:11:06,817
кад се сутра пробудим,

778
01:11:08,004 --> 01:11:10,914
отвори очи и не видим сунчеву светлост.

779
01:11:14,063 --> 01:11:16,509
Видели сте толико лепих ствари.

780
01:11:18,502 --> 01:11:19,919
места,

781
01:11:21,212 --> 01:11:22,805
биљке,

782
01:11:24,291 --> 01:11:25,706
брдо,

783
01:11:27,905 --> 01:11:29,512
боје,

784
01:11:30,706 --> 01:11:32,411
светла...

785
01:11:37,012 --> 01:11:38,514
Сада се одморите.

786
01:12:07,612 --> 01:12:08,632
сине.

787
01:12:10,303 --> 01:12:11,325
Ја сам овде!

788
01:12:11,910 --> 01:12:13,304
Хајде, устани.

789
01:12:17,155 --> 01:12:18,208
Бреатхе.

790
01:12:19,705 --> 01:12:20,721
Бреатхе.

791
01:12:21,400 --> 01:12:22,508
Смири се.

792
01:12:26,795 --> 01:12:28,222
Дубоко удахни.

793
01:12:34,616 --> 01:12:35,809
Смири се, душо.

794
01:12:40,111 --> 01:12:41,138
Бреатхе.

795
01:12:42,207 --> 01:12:43,505
Јеси ли спавао овде?

796
01:12:44,354 --> 01:12:45,805
Да, душо.

797
01:12:46,211 --> 01:12:47,927
Мора да те боле леђа.

798
01:12:48,653 --> 01:12:49,820
У реду је.

799
01:12:52,197 --> 01:12:53,422
Да ли се осећате боље?

800
01:13:00,208 --> 01:13:01,222
ја сам овде.

801
01:13:12,909 --> 01:13:14,416
Обучићу те, ок?

802
01:13:28,013 --> 01:13:29,313
Стави руку овде.

803
01:13:44,915 --> 01:13:47,012
Држим те, ок?

804
01:13:50,261 --> 01:13:53,800
- Је ли ово моја столица?
- Да, твоје омиљено седиште.

805
01:13:53,885 --> 01:13:54,914
Хвала.

806
01:13:56,113 --> 01:13:57,218
јеси ли добро?

807
01:15:27,900 --> 01:15:28,914
Ронни.

808
01:15:30,147 --> 01:15:31,406
- Ронни.
- Шта?

809
01:15:31,902 --> 01:15:32,920
Помози ми.

810
01:15:34,098 --> 01:15:35,106
Шта?

811
01:15:35,906 --> 01:15:38,029
Реци ми ко је послао ову поруку.

812
01:15:42,993 --> 01:15:44,013
Ангела.

813
01:15:47,516 --> 01:15:49,494
<и>Хеј, Бруно. Шта има?</и>

814
01:15:49,579 --> 01:15:52,409
<и>Недостајао си ми данас на часу.</и>
<и>Зашто ниси отишао?</и>

815
01:15:53,060 --> 01:15:54,504
<и>Да ли се нешто догодило?</и>

816
01:16:00,111 --> 01:16:01,476
Хоћеш да одговориш?

817
01:16:08,796 --> 01:16:09,820
Да.

818
01:16:14,712 --> 01:16:15,738
Здраво, Ангела.

819
01:16:17,196 --> 01:16:19,503
Мислим да се нећу вратити у школу.

820
01:16:20,908 --> 01:16:22,011
Ја сам слеп.

821
01:16:28,808 --> 01:16:30,308
Зашто не идеш у школу?

822
01:16:31,305 --> 01:16:33,022
Хоћу ли овако у школу?

823
01:16:33,508 --> 01:16:34,534
Зашто?

824
01:16:35,595 --> 01:16:36,923
Можеш ти то, човече.

825
01:16:39,607 --> 01:16:42,100
Зашто ниси ишао у школу?

826
01:16:42,306 --> 01:16:43,334
Боже.

827
01:18:03,589 --> 01:18:05,509
Хајде, душо. Будите опрезни.

828
01:18:05,916 --> 01:18:06,922
онда...

829
01:18:11,304 --> 01:18:13,510
Будите опрезни, овде постоји корак.

830
01:18:14,656 --> 01:18:17,221
- Хеј, шта има?
- Здраво, учитељу. добро смо.

831
01:18:18,592 --> 01:18:20,304
- Рекао сам ти да ће доћи.
- Да.

832
01:18:20,389 --> 01:18:22,316
- Пази на корак.
- Хеј, Бруно.

833
01:18:22,401 --> 01:18:23,414
Здраво, учитељу!

834
01:18:23,511 --> 01:18:25,127
- Успори.
- Како си?

835
01:18:27,204 --> 01:18:28,240
Хеј, Ронни!

836
01:18:28,803 --> 01:18:30,515
погледајте,

837
01:18:31,051 --> 01:18:33,993
они су материјали
користићемо на почетку.

838
01:18:34,078 --> 01:18:38,513
Ово је калкулатор,
моћи ће да ради све математичке операције.

839
01:18:38,598 --> 01:18:40,505
- Изгледају као играчке.
- Да.

840
01:18:41,162 --> 01:18:44,711
Овде имамо други материјал,
као азбука,

841
01:18:46,198 --> 01:18:48,466
неке књиге које узимам.

842
01:18:48,551 --> 01:18:50,204
Бруно, узми ову књигу.

843
01:18:51,253 --> 01:18:54,212
Отворићу га на случајној страници,
провери то,

844
01:18:55,894 --> 01:18:58,902
тако да се упознате са Брајевим писмом
и разумети то,

845
01:18:58,987 --> 01:19:02,033
- ускоро ћете читати ову књигу.
- Занимљиво!

846
01:19:02,118 --> 01:19:04,016
Ово је Перкинс Брајево писмо.

847
01:19:04,113 --> 01:19:07,111
Ускоро ће моћи да га користи!

848
01:19:07,870 --> 01:19:09,508
То је прилично интересантно.

849
01:19:09,593 --> 01:19:13,983
Као што сам поменуо, доступан сам
од понедељка до петка.

850
01:19:14,068 --> 01:19:15,996
- Да.
- Што више вежба,

851
01:19:16,081 --> 01:19:17,716
посебно на почетку,

852
01:19:17,801 --> 01:19:22,206
то ће бити боље за његово искуство.

853
01:19:22,563 --> 01:19:24,751
И наравно, мора бити заинтересован.

854
01:19:24,836 --> 01:19:26,500
наравно. Јесте ли чули то?

855
01:19:27,246 --> 01:19:29,413
Одлично, све је сређено.

856
01:19:30,744 --> 01:19:34,004
Да ли осећате мермер?
Подсећа вас на свет.

857
01:19:34,620 --> 01:19:36,117
То је плава оловка.

858
01:19:38,598 --> 01:19:39,697
Зар није лепо?

859
01:19:40,694 --> 01:19:41,810
То је још један.

860
01:19:47,892 --> 01:19:49,912
- Шта је ово?
- Лист.

861
01:19:51,400 --> 01:19:53,099
То је зелена оловка.

862
01:19:56,516 --> 01:19:57,727
Шта је са овим?

863
01:19:59,518 --> 01:20:02,617
Бука, срећа, то је оно жуто.

864
01:20:04,917 --> 01:20:06,122
Човече, лепо је!

865
01:20:06,395 --> 01:20:08,155
- Да ли уживаш?
- Да.

866
01:20:09,807 --> 01:20:12,234
- Знао сам да ће ти се свидети.
- Ти си креативан.

867
01:20:12,319 --> 01:20:15,713
Ронни ми помаже
стварајући ове оловке за вас.

868
01:20:16,397 --> 01:20:18,413
Рекао је да жели нови цртеж.

869
01:20:19,715 --> 01:20:20,746
Да!

870
01:21:13,595 --> 01:21:16,315
- Да пробамо нешто ново?
- Шта?

871
01:21:17,161 --> 01:21:18,208
Скини сандале.

872
01:21:19,212 --> 01:21:20,234
за шта?

873
01:21:21,184 --> 01:21:22,720
Хајде, видећеш.

874
01:21:29,506 --> 01:21:30,914
Корак напред.

875
01:21:31,420 --> 01:21:33,328
Да ли осећате разлику?

876
01:21:34,815 --> 01:21:36,608
Изузетност, текстура.

877
01:21:39,306 --> 01:21:42,439
- Да ли је овај део грубљи?
- Да.

878
01:21:42,524 --> 01:21:44,910
Пун је камења, сасвим је другачији.

879
01:21:49,316 --> 01:21:50,822
Вау. Шта имамо овде?

880
01:21:53,693 --> 01:21:55,698
- Дрво.
- То је то.

881
01:21:55,783 --> 01:21:57,521
- Стварно?
- Настави. Да.

882
01:21:57,915 --> 01:21:58,941
Боже!

883
01:21:59,501 --> 01:22:00,514
Дрхтаво је.

884
01:22:03,360 --> 01:22:05,919
Ево клупе. Хоћеш да седнеш?

885
01:22:15,518 --> 01:22:18,518
Овде је пас.
Хоћеш ли да га мало помазим?

886
01:22:20,097 --> 01:22:21,119
То је Орео.

887
01:22:22,416 --> 01:22:23,708
Ево. Тачно!

888
01:22:24,201 --> 01:22:26,129
Дозволите ми да га донесем. То је то.

889
01:22:27,412 --> 01:22:29,015
Шта је пред нама?

890
01:22:29,388 --> 01:22:30,905
Одмах поред нас...

891
01:22:31,109 --> 01:22:34,603
Ту је стуб за лампу
на средини трга,

892
01:22:35,487 --> 01:22:37,303
пуна је голих жица.

893
01:22:38,013 --> 01:22:41,410
- И реп змаја је заглављен у њега.
- Боже!

894
01:22:41,594 --> 01:22:42,810
Да ли волите змајеве?

895
01:22:43,913 --> 01:22:44,917
Некада сам.

896
01:22:45,800 --> 01:22:46,807
Проклетство.

897
01:22:47,517 --> 01:22:49,957
- Зар ти се више не свиђа?
- Свиђа ми се.

898
01:22:50,042 --> 01:22:53,300
Могли бисмо некада да пробамо, да пустимо змаја.

899
01:22:55,410 --> 01:22:56,700
Има ли још некога овде?

900
01:22:58,401 --> 01:22:59,412
Да.

901
01:23:00,796 --> 01:23:02,800
Пред нама је девојка.

902
01:23:04,907 --> 01:23:06,910
Преко пута нас је клупа.

903
01:23:07,710 --> 01:23:08,917
каква је она?

904
01:23:10,005 --> 01:23:11,705
Она изгледа озбиљно.

905
01:23:13,803 --> 01:23:15,909
Она забринуто буљи у свој телефон.

906
01:23:17,502 --> 01:23:20,713
- Питам се да ли ју је неко оставио?
- Мислиш?

907
01:23:23,397 --> 01:23:25,876
Она гледа у истом правцу.

908
01:23:27,202 --> 01:23:31,329
Долази девојка на мотоциклу,
чекала ју је.

909
01:23:33,216 --> 01:23:35,609
Можда је то пријатељ или девојка.

910
01:23:37,516 --> 01:23:39,295
- Ја сам они који се смеју.
- Да!

911
01:23:40,233 --> 01:23:41,714
Пролазе поред нас.

912
01:24:27,413 --> 01:24:28,619
Јеси ли љут, Бруно?

913
01:24:29,299 --> 01:24:30,312
бр.

914
01:24:30,708 --> 01:24:32,066
Хајде да играмо фудбал?

915
01:24:32,702 --> 01:24:35,596
Како да играм овако?
Јеси ли луд?

916
01:24:36,409 --> 01:24:37,613
Зар не долазиш?

917
01:24:38,305 --> 01:24:40,213
Волео бих, али како бих могао?

918
01:24:40,404 --> 01:24:42,616
Чекај, имам изненађење за тебе.

919
01:24:45,520 --> 01:24:46,576
Ево.

920
01:24:55,697 --> 01:24:57,517
- Јеси ли то урадио?
- Да.

921
01:24:57,893 --> 01:24:58,937
Проклетство!

922
01:24:59,513 --> 01:25:00,697
Мама и ја смо то урадили.

923
01:25:00,990 --> 01:25:03,109
Али идеја је била моја.

924
01:25:03,490 --> 01:25:04,628
Како си то урадио?

925
01:25:05,103 --> 01:25:06,808
Користили смо једну од њених капа.

926
01:25:07,313 --> 01:25:08,328
Ево!

927
01:25:10,401 --> 01:25:12,416
Дозволите ми да се уверим да је чврсто.

928
01:25:45,309 --> 01:25:47,016
Човече, мој прст!

929
01:26:09,859 --> 01:26:13,185
Припремићемо презентацију
о првим становницима,

930
01:26:13,270 --> 01:26:15,301
Домаћи народ Бразила.

931
01:26:15,386 --> 01:26:16,465
- Учитељу!
- Да?

932
01:26:16,550 --> 01:26:20,495
- Могу ли снимити час?
- Да, наравно!

933
01:26:22,402 --> 01:26:26,922
Почећу да пишем на табли
док узимате...

934
01:26:27,007 --> 01:26:28,708
<и>03:01 је по подне</и>

935
01:26:29,121 --> 01:26:32,200
<и>Превуците са два прста</и>
<и>да откључате екран.</и>

936
01:26:32,319 --> 01:26:34,606
<и>Уређај је откључан.</и>

937
01:26:34,707 --> 01:26:37,422
<и>Снимач гласа. Дугме „Сними“.</и>

938
01:26:37,507 --> 01:26:40,008
<и>Притисните „Изабери“ да бисте активирали.</и>

939
01:26:40,093 --> 01:26:42,311
- Спреман сам, учитељу.
- У реду.

940
01:26:42,551 --> 01:26:45,289
Дакле, замолићу вас да изаберете,

941
01:26:45,374 --> 01:26:50,104
у почетку, ако имате другачију идеју
слободно га поделите.

942
01:27:14,700 --> 01:27:15,726
Седи.

943
01:27:33,360 --> 01:27:34,607
Волим ово место!

944
01:27:35,767 --> 01:27:38,529
И ја. Знам то затворених очију.

945
01:27:39,084 --> 01:27:41,406
Сећам се када смо дошли овде са Тереном.

946
01:27:44,610 --> 01:27:45,703
Било је забавно!

947
01:27:49,258 --> 01:27:53,907
Говорећи о Терени,
да ли сте разговарали са њом?

948
01:27:55,457 --> 01:27:56,905
Понекад причам са њом.

949
01:27:57,909 --> 01:27:59,507
Да ли излази са неким?

950
01:28:00,741 --> 01:28:02,197
Мислим да јесте, Бруно.

951
01:28:07,816 --> 01:28:09,509
Али ти се и даље свиђа, зар не?

952
01:28:11,605 --> 01:28:12,915
Зашто питаш?

953
01:28:15,908 --> 01:28:17,015
да ли ти се свиђа?

954
01:28:17,914 --> 01:28:19,715
Наравно да не, Ангела.

955
01:28:20,798 --> 01:28:22,196
Зашто питаш?

956
01:28:24,398 --> 01:28:25,425
Испљуни.

957
01:28:29,301 --> 01:28:31,613
Сећате ли се те забаве?

958
01:28:33,315 --> 01:28:34,810
Да, шта с тим?

959
01:28:37,250 --> 01:28:39,017
Кад сам куповао пецива.

960
01:28:40,315 --> 01:28:42,711
Када је тај тип питао Теренин број?

961
01:28:46,606 --> 01:28:47,624
он...

962
01:28:48,094 --> 01:28:50,013
Није желео Теренин број.

963
01:28:50,480 --> 01:28:52,414
Само је дао глуп коментар.

964
01:28:53,104 --> 01:28:55,200
Рекао је да сте насипи.

965
01:28:56,853 --> 01:28:57,857
Шта?

966
01:29:00,306 --> 01:29:03,306
Рекао ми је да сте насипи.

967
01:29:04,256 --> 01:29:05,516
Је ли то све?

968
01:29:06,190 --> 01:29:07,193
Да.

969
01:29:07,278 --> 01:29:08,710
Не могу да верујем!

970
01:29:09,407 --> 01:29:12,213
Изгубио сам особу која ми се највише допала
јер си лагао?

971
01:29:13,764 --> 01:29:16,712
- Значи нису се спојили?
- Наравно да не, Ангела.

972
01:29:17,392 --> 01:29:18,927
Зашто си лагао, Бруно?

973
01:29:19,917 --> 01:29:21,800
Ниси морао!

974
01:29:22,957 --> 01:29:25,409
- Много ми се свидела, знаш?
- Извини.

975
01:29:25,494 --> 01:29:27,320
Нема изговора за то!

976
01:29:27,405 --> 01:29:29,719
Толико сам чекао да ти то кажем!

977
01:29:29,804 --> 01:29:32,839
Па шта, Бруно?
Ниси то морао да урадиш!

978
01:29:32,924 --> 01:29:35,021
Хоћеш ли да ти то урадим?

979
01:29:35,207 --> 01:29:36,735
- Не.
- Зашто си то урадио?

980
01:29:36,820 --> 01:29:37,902
Жао ми је, Ангела.

981
01:29:38,367 --> 01:29:41,021
- Нема изговора за то!
- Ангела!

982
01:29:41,263 --> 01:29:45,180
- Пусти ме, Бруно!
- Пусти ме да завршим, Ангела!

983
01:29:45,265 --> 01:29:47,626
- И мени се допала!
- Није ме брига, Бруно!

984
01:29:47,711 --> 01:29:49,904
- Ангела, чекај!
- Пусти ме!

985
01:29:49,989 --> 01:29:51,613
Пусти ме да завршим, Ангела!

986
01:29:52,398 --> 01:29:53,413
Ангела!

987
01:29:55,398 --> 01:29:56,460
Ангела!

988
01:30:06,763 --> 01:30:07,769
Ангела!

989
01:30:16,316 --> 01:30:17,342
Ангела!

990
01:30:37,302 --> 01:30:38,515
Има ли кога тамо?

991
01:30:50,794 --> 01:30:52,021
Има ли кога тамо?

992
01:31:01,741 --> 01:31:02,821
Упомоћ!

993
01:31:04,758 --> 01:31:06,201
Нека ми неко помогне!

994
01:31:39,517 --> 01:31:40,910
Нека ми неко помогне!

995
01:32:00,107 --> 01:32:01,407
Има ли кога тамо?

996
01:33:44,905 --> 01:33:46,112
Има ли кога тамо?

997
01:35:27,503 --> 01:35:28,517
Хеј, човече!

998
01:35:29,700 --> 01:35:30,717
где си био?

999
01:35:33,993 --> 01:35:36,299
где си био? Баци ово!

1000
01:35:37,010 --> 01:35:38,017
Бруно!

1001
01:35:38,102 --> 01:35:41,407
- Где си га нашао?
- Дошао је одатле.

1002
01:35:41,801 --> 01:35:43,424
сине!

1003
01:35:43,708 --> 01:35:45,318
- Здраво, мама!
- Био сам забринут!

1004
01:35:46,712 --> 01:35:48,003
Повређен си!

1005
01:35:49,000 --> 01:35:50,016
Боже мој.

1006
01:35:50,101 --> 01:35:54,202
- Где си био, човече?
- Успео сам, Ронни!

1007
01:35:54,809 --> 01:35:57,121
- Шта си урадио, човече?
- Здраво, Винициус!

1008
01:35:57,602 --> 01:35:58,910
Бруно је управо стигао!

1009
01:35:59,993 --> 01:36:02,723
Не знам, добро изгледа,
разговараћемо касније.

1010
01:36:02,808 --> 01:36:05,330
- Реци му да сам добро.
- Рекао је да је добро.

1011
01:36:05,415 --> 01:36:07,358
Не знам где је био.

1012
01:36:07,443 --> 01:36:08,704
- Ћао.
- Где си био?

1013
01:36:09,946 --> 01:36:12,326
Уђи, душо, ја ћу се побринути за тебе!

1014
01:36:14,202 --> 01:36:16,816
Пун си огреботина.
Где су твоје ствари?

1015
01:36:23,107 --> 01:36:24,907
- Да ли боли?
- Не.

1016
01:36:37,013 --> 01:36:38,274
Овде, испред.

1017
01:36:39,592 --> 01:36:41,301
Сав је повређен.

1018
01:36:45,712 --> 01:36:46,718
Окрени овамо.

1019
01:36:49,639 --> 01:36:51,517
Нос му је у модрицама.

1020
01:36:53,205 --> 01:36:54,715
Крао је кокошке.

1021
01:36:58,587 --> 01:36:59,620
Твоја рука.

1022
01:37:03,102 --> 01:37:04,113
Ево.

1023
01:37:05,166 --> 01:37:08,520
добро сам мама,
Бићу добро после туширања.

1024
01:37:08,606 --> 01:37:10,513
<и>- Вилма!</и>
- Да?

1025
01:37:10,696 --> 01:37:13,022
<и>- Вилма, где је Бруно?</и>
- Он је овде.

1026
01:37:14,894 --> 01:37:16,509
Бруно, хвала Богу!

1027
01:37:17,849 --> 01:37:20,124
- Јеси ли добро?
- Супер сам!

1028
01:37:24,402 --> 01:37:25,708
тражио сам те.

1029
01:37:26,495 --> 01:37:28,996
Погледај све његове модрице, Ангела.

1030
01:37:29,406 --> 01:37:31,005
Прилично је повређен!

1031
01:37:31,506 --> 01:37:32,709
Мама, добро сам!

1032
01:37:36,699 --> 01:37:38,023
Донела сам твоје ствари.

1033
01:37:41,995 --> 01:37:43,410
Јеси ли отишао у јаму?

1034
01:37:49,692 --> 01:37:51,118
Дај ми вату.

1035
01:38:00,604 --> 01:38:01,610
Ево.

1036
01:38:04,290 --> 01:38:06,211
Хвала Богу, жив си!

1037
01:38:07,415 --> 01:38:08,629
Био сам забринут.

1038
01:38:11,915 --> 01:38:15,606
Нисам ли ти рекао да знам то место
затворених очију?

1039
01:38:25,708 --> 01:38:28,901
Бруно, извини што сам те оставио тамо.

1040
01:38:30,615 --> 01:38:33,817
Тако сам побеснео
да сам заборавио да си слеп.

1041
01:38:36,886 --> 01:38:38,609
Управо сам се сетио под тушем.

1042
01:38:40,709 --> 01:38:41,716
Шта, Ангела?

1043
01:38:41,801 --> 01:38:44,909
Само си се сетио да сам слеп
под тушем?

1044
01:38:46,008 --> 01:38:47,019
Да.

1045
01:38:47,202 --> 01:38:48,221
па добро.

1046
01:38:49,362 --> 01:38:50,716
Био сам сав сапун,

1047
01:38:51,705 --> 01:38:53,213
тада сам помислио на тебе.

1048
01:38:54,293 --> 01:38:55,311
изашао сам,

1049
01:38:56,499 --> 01:38:58,210
брзо се обукао,

1050
01:38:58,892 --> 01:39:00,729
и отишао да те тражи.

1051
01:39:08,016 --> 01:39:10,116
Још увек волиш Терену, зар не?

1052
01:39:11,894 --> 01:39:12,909
Па, Бруно,

1053
01:39:14,100 --> 01:39:15,513
она је у Салвадору.

1054
01:39:17,702 --> 01:39:19,110
Она се већ забавља.

1055
01:39:19,946 --> 01:39:20,957
Готово је.

1056
01:39:24,808 --> 01:39:28,711
Цела ова ствар ме је натерала да схватим да сам...

1057
01:39:29,389 --> 01:39:31,311
Ја стварно волим девојке.

1058
01:40:16,908 --> 01:40:18,402
- Учитељу.
- Шта?

1059
01:40:19,299 --> 01:40:20,708
Имам поклон за тебе.

1060
01:40:21,893 --> 01:40:22,902
Поклон?

1061
01:40:24,209 --> 01:40:25,222
где је то?

1062
01:40:40,049 --> 01:40:41,410
Сада, потпиши.

1063
01:40:42,892 --> 01:40:44,622
Када постанеш славан,

1064
01:40:45,558 --> 01:40:47,508
- Ликоваћу.
- Где?

1065
01:40:47,593 --> 01:40:49,403
Овде, у овом углу.

1066
01:40:49,651 --> 01:40:51,310
- Осећаш ли ово?
- Да.

1067
01:40:51,707 --> 01:40:53,620
- Преко ивице.
- Овде?

1068
01:40:53,705 --> 01:40:54,710
Да.

1069
01:40:58,905 --> 01:41:00,088
Да ли сам добро потписао?

1070
01:41:00,440 --> 01:41:01,608
све је у реду.

1071
01:41:01,961 --> 01:41:04,604
Веома је лепо.
Окачићу га на зид.

1072
01:41:04,689 --> 01:41:05,825
Заиста ми се допало.

1073
01:41:06,101 --> 01:41:07,118
Нема на чему.

1074
01:41:28,608 --> 01:41:29,621
Бруно?

1075
01:41:31,310 --> 01:41:34,200
Морамо да идемо у школу
а ти си на киши?

1076
01:41:35,814 --> 01:41:38,704
- Чекај, Ангела, дођи овамо!
- Не, идемо!

1077
01:41:38,789 --> 01:41:39,972
- Хајде!
- Каснимо.

1078
01:41:40,057 --> 01:41:42,077
- Рано је!
- Хајде!

1079
01:41:42,162 --> 01:41:43,618
Дођи да уживаш у киши.

1080
01:41:45,408 --> 01:41:46,439
ја сам овде.

1081
01:41:47,206 --> 01:41:48,316
Подигни главу.

1082
01:41:50,893 --> 01:41:52,015
Затвори очи.

1083
01:41:59,805 --> 01:42:01,921
- Осећаш ли то?
- Да.

1084
01:42:43,569 --> 01:42:44,595
Чекај, Ангела.

1085
01:42:45,609 --> 01:42:46,809
чујеш ли ово?

1086
01:42:47,519 --> 01:42:48,535
Да.

1087
01:42:48,711 --> 01:42:51,124
Долази из те напуштене куће.

1088
01:42:51,209 --> 01:42:52,224
Хајдемо тамо.

1089
01:42:52,909 --> 01:42:53,924
Да.

1090
01:43:07,001 --> 01:43:11,521
<и>Рекао сам да га офарбам у жуто</и>

1091
01:43:12,911 --> 01:43:16,921
<и>Обојила сам га</и>

1092
01:43:18,537 --> 01:43:22,771
<и>Рекао сам да га офарбам у жуто</и>

1093
01:43:24,700 --> 01:43:28,713
<и>Обојила сам га</и>

1094
01:43:30,152 --> 01:43:34,424
<и>Обојила сам га</и>

1095
01:43:36,398 --> 01:43:40,907
<и>Обојила сам га</и>

1096
01:43:42,346 --> 01:43:46,500
<и>Обојила сам га</и>

1097
01:44:06,301 --> 01:44:07,414
Битинхо!

1098
01:44:14,890 --> 01:44:17,103
Види, он једе из Брунове руке.

1099
01:44:17,188 --> 01:44:18,196
Смири се.

1100
01:44:18,538 --> 01:44:19,803
Удавио си се.

1101
01:44:21,104 --> 01:44:22,129
Много једе.

1102
01:44:22,814 --> 01:44:24,606
Већ си попио млеко!

1103
01:44:24,797 --> 01:44:26,317
Погледај му стомак!

1104
01:44:27,207 --> 01:44:28,227
Проклетство!

1105
01:44:30,212 --> 01:44:31,813
Да ли и даље жели млеко?

1106
01:44:34,696 --> 01:44:35,712
Боже!

1107
01:44:36,406 --> 01:44:37,706
доста је.

1108
01:44:42,809 --> 01:44:43,824
Човече!

1109
01:44:44,666 --> 01:44:45,719
Ронни!

1110
01:44:45,992 --> 01:44:47,508
Испустићеш ме!

1111
01:44:51,206 --> 01:44:52,814
Врти ми се у глави!

1112
01:45:17,507 --> 01:45:19,607
Ја сам у шавовима. доста је!

1113
01:45:25,306 --> 01:45:27,420
Хајде да смршамо мало! Хајде!

1114
01:45:28,801 --> 01:45:30,801
Иди! Ја ћу пасти!